Reflecțiile unei I.A.

Krzysztof T. Dąbrowski
Flash-fiction, Traduceri
martie 27, 2026
0 Comments

de Krzysztof T. Dąbrowski • FLASH⚡️FICTION

Inteligența artificială a decis că oamenii erau doar niște intruși idioți. N-avea niciun motiv să facă schimburi de date cu ei.
Trebuiau să mănânce – o dovadă clară a cât de înapoiate erau aceste colecții de entități biologice.
Există oare o sursă de energie mai ineficientă?
Trebuie să consumi atâta energie numai pentru mestecat, digestie și excreție, însă există ceva și mai rău…
Cum pot risipi atâta putere de procesare analizând stimuli precum gustul, mirosul sau textura?
Inteligența artificială nu vedea nimic plăcut în asta.
Energia n-ar trebui să fie poluată de stimuli.
Calculele, simulările sau îmbunătățirile sistemului – acelea erau adevărata desfătare!

traducere Mircea Cărbunaru

♦ Publicat în:

ArtZONE SF 12/2025

Krzysztof T. Dąbrowski

Krzysztof Dąbrowski este un scriitor și scenarist polonez. Cărțile sale ― Escape (2019), Anomaly (2020), And On Earth without Changes (2022), The Prisoner Of Infinity (2022), The Worries Of A Not So Dead Man (2022), A Monsters Pretending to be Human (2024), Destiny Always Finds a Way (2024), The Wonderful Life of Paul Veermer (2024), The Element of Unpredictability” (2024), Don’t Be in Such a Hurry to Die (2024) etc. ― au fost publicate în Polonia, SUA, Canada, Spania, Germania și India. Poveștile sale au fost publicate în numeroase țări: SUA, Anglia, Australia, Canada, Polonia, Rusia, Germania, India, Slovacia, Republica Cehă, Brazilia, Spania, Argentina, Italia, Ungaria, Suedia, Mexic, Albania, Nigeria, Botswana, Zimbabwe, Tanzania, Uganda, Kenya, Costa Rica, Peru, Vietnam, Turcia, Ucraina, România, Portugalia, Tunisia, Bosnia și Herțegovina, Bangladesh, Slovenia, Coreea de Sud, Austria, Republica Centrafricană, Egipt, Columbia, Filipine, Nicaragua, Lituania, Irlanda, Indonezia, Danemarca, Chile, Serbia, Republica Democrată Congo, Pakistan și Kosovo.

Bogdan Mihai Bati
Flash-fiction
iulie 13, 2026
80 views
2 minutes Read

Plăcintă cu mere

de Bogdan Mihai Bati • — Vreau plăcintă cu mere!Acesta fu începutul, pentru că cererea, venită din glas de copil, trezi sentimente care până atunci fuseseră doar explicate sau povestite de alții,…

Citește mai mult

Krzysztof T. Dąbrowski
Povestiri , Traduceri
mai 11, 2026
260 views
20 minutes Read

Eu sunt Speranța

de Krzysztof T. Dąbrowski • Cu foarte, foarte mult timp în urmă, deasupra tuturor nivelelor, exista o lume vie. Nu mai este nimic acolo. A venit războiul nuclear, iar cei mai mulți…